(„ПОДКОВА”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ПОДКОВА
Над порогом прикрепи подкову –
счастье в доме до скончанья лет...
Я смеюсь – мол, эта мысль не нова,
но подков теперь почти что нет.
Городская улица – не поле,
где бы ты подкову не искал,
не отыщешь ты подкову боле,
сбитую от скачки среди скал.
Лошади ушли в воспоминанья,
не услышать ржанья под окном.
Значит ли, что радости сиянье
не войдет в мой бесподковный дом?
Значит ли, что звонкой песней новой
уж не зазвенит моя душа?
Дождь пошел. И радуга подковой
выгнулась, цветаста и свежа.
Пусть моя осуществится воля –
радугу повешу у дверей,
чтобы цвет небес и запах поля
мне на счастье в дом вошли скорей.